122. rèin mottekevaol

Bij wijze van …za’k mar zegge is een spel waaraan jij ook kunt deelnemen. Lees het verhaal in een Brabants dialect dat eindigt met een woord waarvan wij je vragen of je weet wat het betekent.

Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.

 

Verhaal van Cor Swanenberg uit Middelrode

De schónmaakted din ons denke òn de aauw ùitdrukking: Ès vrouwke vuil d’n hèrd ùitkeert, dan laache alle huukskes! Witte worrum die huukskes laache? Umdèsse worren overgeslage!

Over ’t teegenovergestelde van schón wó’k ’t hier efkes hebbe en dùrrum kwaamp vrouwke vuil in bild. Ès wij vruuger ès klèinjong nie al te schón mer ware nò ’t speulen in ’t zand, zin ons moeder wèl ‘zwartmoor’ teegen ons. Zó dè vandaag d’n dag nog meuge? Ès we ’n snotbèl han, makte ze ons wèl ùit vur plèkplòster. Denkelijk hi dè mi plèkke èn pleister te make… ’t Kos nog èrger; dan riep ze oit ‘rèine smertèil daor ge stòt!’

Mar ’t gèkste vonne wij ’t ès we ùitgeskènd wiere vur ‘rèin mottekevaol!’

 

Als je weet wat rèin mottekevaol betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 26 april en via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.

Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:

  • Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
  • HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
  • Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
  • Omroep Meierij : woensdagavond kort na 20:00 en zondag kort na 13:00. Programma: 'n Uurke plat, presentator Piet Pels.
  • Radio BaHeNa (Baarle-Hertog/-Nassau): 'Tussen opstaan en weggaan', zondag tussen 10-12, presentator Charel Bruurs. 

 

rèin mottekevaol betekent viezerik, smeerpoets. Rèin is vreemd genoeg niet schoon maar juist vuil dus onrein. Motteke heeft misschien met mottig (vuil) te maken en vaol is gewoon vuil, want in dit dialect wordt de ui wel eens vaker als ao uitgesproken.

En zo is rèin mottekevaol een woordgroep die drie maal de betekenis ‘vuil’ verwoordt.