113. naogelbuik

Bij wijze van …za’k mar zegge is een spel waaraan jij ook kunt deelnemen. Lees het verhaal in een Brabants dialect dat eindigt met een woord waarvan wij je vragen of je weet wat het betekent.

Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.

 

Verhaal van Jan Luysterburg uit Hoogerheide

 

In deeze kouwe tèèd van ’t jaor edde dikkels nie aljeen de nèèging om ’smorreges lekker onder de waareme deekes te blèève ligge, mar ok om wa langer onder de weldaodeg waareme does te blèève staon. Effekes oew oksels wa beeter inzjeepe, oew tjeene wa presiezer zuiver maoke, oew aor nog wa mjeer uitspoele, gewoon wa langer lekker geniete.

Ik ouw ’r dan zellef wel van om lichaomsdjeel vur lichaomsdjeel bij m’n èège naor te gaon of ik in verschillende taole de naome van die lichaomsdjeele weet. Iedere meens è recht op z’n èège n’afwèèking, niewaor?

En as ik dan vur m’n neus of vur m’n aor in vier verschillende taole ’t goeje woord kan noeme, dan ben ik wir jeelemaol gelukkeg. Drie woorde vur m’n knieje, da gao d’ok nog wel. Mar ik zit in zak en as wanjeer ik aljeen ’t Neederlaanse woord weet vur naogelbuik. 

 

Als je weet wat naogelbuik betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 22 februari inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.

Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:

  • Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
  • HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
  • Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
  • Omroep Meierij : woensdagavond kort na 20:00 en zondag kort na 13:00. Programma: 'n Uurke plat, presentator Piet Pels.
  • Radio BaHeNa (Baarle-Hertog/-Nassau): 'Tussen opstaan en weggaan', zondag tussen 10-12, presentator Charel Bruurs. 

 

Naogelbuik is de navel. In dit woord is navel geïnterpreteerd als nagel, een spijker, misschien omdat de navel daar een beetje op lijkt. Je zou natuurlijk verwachten dat het dialectwoord dan buiknaogel is, het spijkertje in je buik. Dat woord komt ook wel voor maar naogelbuik is algemener. Het is dus een bijzonder woord.