Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.
Verhaal van Mientje Wever uit Boxmeer
Vörige wèèk wieren op schôl de jaolijkse schôlfotoos genomen, die van ons zit in groep vijf en hun klas was ok ân de beurt.
Now haj dieje van ons d'r 'n gruwelukken hèkel ân. Èggeluk woj nooit op de foto, ok tuus nie. Woj ik 'n foto van 'm knippen dan mos ik dè altied stiekem doen. En as ie 't ien de gate haj dan kreegde van die gekke fotoos. Schève mond, oge dicht, erms ien de locht, been umhoog en gôt zo mar wiejer.
Toon ie 't briefke mî brocht zeij al meteen: “dî goj ik dus moj nie doen, ik zie nie gek”
“Nee, menneke, mar ge kunt toch wel normaal doen, net as aandere kiender.”
''Mar mam, ge meugt nooit gôn zitte zo as ge wilt en die vrouw is helemôl nie aardig.”
“Heur 's hier ge kunt valle of opstaon mar ge gôt net as de kiender uut ow klas gewoon op de foto en dormit uut.”
De wèèk 'r op wier d'r niemèr ôver fotoos gepraot.
Tot vörige wèèk unnen dag vör det de fotograaf op schôl zoj komme.
's Mèrges um half zeuve kwaam ie mit 'n glunderde snuut onze slaopkamer ien en zeij:
“Kiek 's mam zo kan ik toch nie op de foto des sund van 't geld”
En inderdaad hej haj me dor 'n oog, bekaant helemôl dicht, 'n flink streuntje.
Als jij weet wat streuntje betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 4 februari inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek over of een cd in het Brabants dialect.
Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt door Cor Swanenberg voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:
- Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
- HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
- Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.
- Radio SIRIS in Asten en Someren : zondagmiddag tussen 12-13. Programma: Brabants Bont, presentator Piet Meeuws.
De oplossing van deze opgave is:
Streuntje betekent 'een zweertje op het ooglid'. De haarzakjes van de wimpers zijn dan ontstoken en dat kan voor een dikke zweer op het ooglid zorgen. Er zijn verschillende namen voor, zoals een streuntje oftewel strontje, een wegescheet, een padscheet of een schietvlek oftewel schijtvlek.
Je ziet wel dat er vaak een poepwoord in zit: stront, schijt en scheet. Dat zou te maken hebben met een oud volksgeloof: wanneer iemand op of naast het pad of de weg zijn behoefte doet, dan zal hij gestraft worden met zo'n zweer op het oog!
Je leest meer over de dialecten van Noord-Brabant bij de Erfgoed Brabant Academie.