27. bekaant

Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.

Verhaal van Marja van Trier uit Loon op Zand

Onze Piet ies aongekôomen, zi de groentenboer. Hullieje Piet wont in Glasgow.

Des mooi, zeg ik, dan kunduttur saome ies goed van néemen.

Himmel nie, zittie, want hij kan vurlopig nie uit Schotlaand weg.

En ge zegt dettie aongekomen ies!

Jaozeker, wel 15 kilo, ik heb sinds deze week unne skype. Ik zaag dettie unnen dikke kop gekrèège hai.

Och, zeggik, dè kan best meevalle, zon bild vervurmt de boel nogallies en gij hèt netuurlijk ‘n breejbildschèèrm.

Ik zal ’t scherm ies ne keer op zunne kaant zette, zi de groentenboer, misschient det schilt want z’n ore kossener bekaant nie op.

 

Als je weet wat bekaant betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 20 mei inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.

Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:

  • Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
  • HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
  • Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.

De oplossing van deze opgave is

Bekaant betekent bijna of ongeveer; in Vlaanderen horen we ook nog wel bijkans. Bijkans en ons woord bekaant of bekant komen van bij en kant. Het woord betekent letterlijk ‘bij de kant’ oftewel ‘aan de rand’ of  'op de rand'.

Je leest meer over de dialecten van Noord-Brabant bij de Erfgoed Brabant Academie.