29. smwoore

Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.

Verhaal van Jan Luysterburg uit Hoogerheide

Beste fèènproevers en aandere liefebbers,

Ieder jaor rond deeze tèèd mot ik wir trugdenke aon m’n jeugdjaore. Ik eb ’t oover ’t sezoen da nouw wir aon de gaank is: de spazzietèèd.

Oos vaoder ad ok spazzies in d’n of en ik eb ze dan ok dikkels gestooke, bij oos tuis en laoter bij d’n boer. ’t Winne van da wiette goud, waor West-Braobaant om bekend is, daor kom nog jeel wa bij kèèke n’or. Om te beginne motte goeje wooge n’ebbe, want ge mot aon klèène sporkes in de grond gelèèk kunne zien waor zoowne spazzie onderweege n’is naor de oppervlakte. Ge mot ’m dan gelèèk steeke, om te vurkomme da t’ie de volgede dag ’n blaauwe kop ed.

Da steeke mot vakkundeg gebeure, want de spazzie mot laank genog zèèn en ge meu gin aandere opkommede spazzies raoksteeke. Dan motte ’t gat wir dichtgwooie en meej oew spazziekiesje de grond mwooi gelèèkstrèèke. In ’n maotkiesje motte dan de spazzies afsnaaje n’op 22 cm lengte. A ge ze gewasse n’ed dan zette ze in ’t waoter en dekte ze af meej ’ne doek. Zoow blèève ze vörs en wiet.

Ik eb veul mwooie erinnerienge aon m’n jeugd in die spazziestreek. Mar d’r zaat ok jin naordeel aon: het kon d’r verrekkes … smwoore.

 

Als je weet wat smwoore betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 3 juni inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.

Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:

  • Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
  • HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
  • Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.

 

De oplossing is:

Smwoore is stuiven, van fijn zand. Smoren betekent oorspronkelijk walmen of laten roken. Zo werd er bijvoorbeeld gesproken van 'een pèèpke smoore'. Het heeft hier een betekenis van stuiven van zand gekregen omdat dat verstuivende zand doet denken aan roken of walmen.

 

Je leest meer over de dialecten van Noord-Brabant bij de Erfgoed Brabant Academie.