33. èègen ies gin vodje

Als je dat weet, kun je je antwoord en postadres inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op en boek of een cd in het Brabants dialect. Bij wijze van …za’k mar zegge kwam tot stand i.s.m. Omroep Meierij.

Verhaal van Marja van Trier uit Loon op Zand

Un schon winkeltje midden in Oss meej ammel hebbedingen gemokt van afval. Twee krukke van auw fietsbaande stonne vur de deur. Op ’t plentje waor un klèèn bronzen vèèrke lopt te scharrele. In de etalage ossekoppe van triplex, ossekoppe van auw ijzer, worste van bakkeliet.

Veul chauvinistich spulleke want Ossies zen trots op der èègen en d’r stad. Têegeltjes-wèèshèd waar er ok in dieje traant. Oss west thuis best.

Gezieget wel, in Oss ies èègen gin vodje.

 

Als je weet wat èègen  ies gin vodje betekent, dan kun je je antwoord en postadres voor 1 juli inzenden via info@erfgoedbrabant.nl o.v.v. ‘bij wijze van’ en maak je kans op een boek of cd in het Brabants dialect.

Je kunt de opgave ook beluisteren! Bovenstaand verhaal wordt voorgedragen in onder meer de volgende uitzendingen van lokale omroepen in Noord-Brabant:

  • Radio Rucphen FM : donderdagochtend tussen 10-10.15. Programma: de Senioren Express, presentator: Jan Mangnus.
  • HTR Heusden-Vlijmen e.o. : maandagavond tussen 19-21. ROS-Kabelkrant Ziggo TV Kanaal 43 op zondag tussen 11 - 13 en via www.nlutskebrabants.nl bij "uitzending gemist". Programma: ’n Lutske Brabants, presentator: Frans van den Bogaard.
  • Omroep Centraal (Gemert-Bakel) : zondagmorgen tussen 9-11. Programma: Met de Zachte G, presentator Mario van Dinther.

 

De oplossing is:

èègen ies gin vodje: eigen (familie, buurt of stad) eerst, in het Nederlands vergelijkbaar met het spreekwoord 'het hemd is nader dan de rok’. Letterlijk betekent de zegswijze eigen is geen vodje en een vodje is een waardeloze tod. Er wordt met andere woorden mee gezegd dat wat van ons zelf is, niet waardeloos maar juist belangrijk is.

Je leest meer over de dialecten van Noord-Brabant bij de Erfgoed Brabant Academie.